A TRAVERS ou AU TRAVERS

Bonjour,

Dit-on :

Tant à travers la montée du mécontentement que de la…

ou

Tant au travers de la montée du mécontentement  que de la …

Merci. Cordialement,

Ajouter un commentaire
1 réponse(s)
 

Bonjour Electra, pour répondre précisément il faudrait connaître un peu plus de contexte. Il y a eu plusieurs discussions ici sur l’emploi comparé de à travers et au travers de qui pourront vous apporter des éléments de réponse (de la plupart il ressortait d’ailleurs que ces deux expressions sont à peu près équivalentes). Notez toutefois que la première formulation  que vous proposez est bancale : tant à travers ceci que de cela ne convient pas (puisque cela reviendrait à dire à travers de cela). D’un autre côté, écrire tant à travers ceci que cela me paraît également incorrect, je pense que si vous optez pour à travers, vous êtes obligée de le répéter dans les deux branches du tant : tant à travers la montée du mécontentement qu’à travers (autre chose). En revanche, tant au travers de ceci que de cela me semble correct (et évite la répétition).

ChristianF Grand maître Répondu le 12 juin 2019
Ajouter un commentaire
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.