Tout à l’heure
Bonjour,
La célèbre expression « tout à l’heure » (qui signifie à la fois « dans un moment passé » et « dans un moment futur »), signifie-t-il aujourd’hui ou a-t-il signifié « il y a UNE heure » ou « dans UNE heure » ?
Merci !
Bonjour français !
Ce n’est pas impossible, mais ces deux énormes dictionnaires n’en gardent pas trace ; à part les sens que tu donnes, on trouve :
TLFi :
« 1549 tout a ceste heure « tout de suite, à l’instant même » (EST.); 1628 tout à l’heure « id. » (SOREL, Francion, I ds DUB.-LAG.);
© 2021 Dictionnaires Le Robert – Le Grand Robert de la langue française
Le Bon usage fait état du même sens dans l’historique de « tout à l’heure », mais du sens UNE heure.
Je l’ai vu tout à l’heure : moment passé
à tout à l’heure : on se voit plus tard
Je le verrai tout à l’heure : moment ultérieur.
Voilà le résumé de plusieurs décennies d’emploi et d’audition de cette expression et les synonymes :
sur l’heure en fait partie mais c’est noyé dans le sens vague de « peu de temps » sans durée…
https://www.cnrtl.fr/synonymie/tout%20%C3%A0%20l’heure/adverbe
Je voulais dire, cela signifie-t-il ou a-t-il signifié « il y a UNE (et pas deux, ni une demi-) heure » ou « dans UNE (et pas deux, ni une demi-) heure »…
Possible mais ce n’est pas net.
L’abréviation de à tout à l’heure est : À toute (avec un E à la fin).
L’expression « tout à l’heure » est aujourd’hui comprise comme une référence à un temps rapproché du passé ou du futur, avec néanmoins un certain écart avec l’immédiat. Jadis, la même expression représentait ce que l’on entend aujourd’hui par « tout de suite » ou « à l’instant », et son utilisation par Jean de La Fontaine dans sa très célèbre fable Le loup et l’agneau continue aujourd’hui à exposer bien des gens, très tôt dans leur vie, à cette acception.Le Loup et l’Agneau
« La raison du plus fort est toujours la meilleure :
Nous l’allons montrer tout à l’heure. »
-French Language
Tout à l’heure signifiait littéralement tout à fait dans l’heure, dans l’heure exactement, c’est à dire « immédiatement ».
« Tout » est ici adverbe.
Le décalage temporel s’explique aisément. C’est un procédé courant.
– Je t’attends – j’arrive, dit la personne qui est encore en train de d’habiller.
Tu m’apportes le dossier ? oui, je te l’apporte immédiatement, dit la personne plongée dans sa lecture et qui ne bouge pas de sa chaise.
Pour le passé :
Tu as mis la table ? je l’ai fait à l’instant. Et pourtant du temps s’est déjà écoulé depuis.
