RE: Un « sic » qui m’interpelle
Bonjour à tous,
Dans un livre d’art sur Félix Vallotton est insérée une citation qui est présentée de cette manière : « Mon cher ami, lui écrit de Paris Vuillard en septembre 1899, j’ai l’intention de prendre le train samedi après-midi et d’aller vous trouver le soir à Etretat. Cela vous dérange-t-il ? (sic) ? Nous aurons gros à bavarder[…] »
Depuis hier soir, je m’interroge sur le pourquoi de ce « sic », et ne comprends pas si cela est lié à une erreur, une maladresse ou une étrangeté que je n’arrive pas à percevoir.
Je viens donc humblement vers vous pour savoir ce que vous en pensez.
Excusez-moi, j’ai dû mal m’exprimer. Ce que je voulais vous demander n’est pas la signification de « sic » mais la pertinence de sa présence dans un texte où je ne vois ni erreur ni maladresse ni propos étonnants. Je voulais savoir si quelque chose m’échappait.