RE: Un léger doute sur la construction correcte d’une phrase
Bonjour,
Le topo est dans le titre. Que pensez-vous de :
« Il entra dans le salon qu’éclairait un lustre baroque. »
Cette phrase est-elle juste ? Ou ferais-je mieux de dire :
« Il entra dans le salon qu’un lustre baroque éclairait. »
Ah ! Je suis face à un réel dilemme.
Merci d’avance pour vos réponses.
Dès qu’on touche à la structure d’une phrase, il y a nécessairement une nuance, aussi ténue soit-elle.
C’est parfois le sens qui est modifié, parfois le rythme, parfois autre chose encore (niveau de langue, focalisation, etc).
Prenons les deux phrases de Manny.
1.Il entra dans le salon qu’éclairait un lustre baroque.
2.Il entra dans le salon qu’un lustre baroque éclairait.
– le sens est le même
– il se peut qu’en choisissant l’inversion du sujet, on « bascule » sur un thème différent en 1 et en 2. On parlait de « il », de ce que faisait « il » et dans la suite du récit, on s’intéresse au décor.
En 1,on va se mettre à décrire le salon : De vieilles photographies sur une commode, un fauteuil fatigué, etc.
En 2, on va parler de la lumière, tamisée, avec des zones d’ombre.
Attention! Ce n’est qu’un exemple.
1.Le vent chantait dans les branches.
2.Dans les branches chantait le vent.
On a nettement deux rythmes différents et puis, la phrase se terminant par « vent » le met en relief.
Si vous utilisez souvent des inversions du sujet, demandez-vous pourquoi : vous avez sûrement une raison!