RE: Transformer des objets en oeuvre d’art
Bonjour,
Dans ce type de phrase : « J’ai transformé de simples objets en œuvres d’art » ou » J’ai transformé des tigres, des lions, des gazelles en animaux de compagnie ». Peut-on mettre les mots œuvre et animal au singulier ? « J’ai transformé de simples objets en œuvre d’art », « J’ai transformé des tigres, des lions, des gazelles en animal de compagnie ».
Merci pour votre retour.
Bonjour,
Le pluriel est plus prudent, mais je comprends l’idée que vous voulez donner avec le singulier, et ça me parait jouable :
– A partir d’objets qui avaient la caractéristique d’être simples, usuels, vous avez su produire une œuvre d’art. Avec le singulier, vous insistez sur la transformation de la caractéristique, pas des objets.
– Votre deuxième phrase est plus périlleuse. On comprend qu’à partir d’animaux qui avaient la caractéristique d’être sauvages, vous avez su « produire » un animal domestique. Pourquoi pas… mais dans ce cas, vous devez absolument induire l’idée de cette caractéristique « sauvage », peut-être avec « ou encore des gazelles », « ou même des gazelles ». « J’ai transformé des tigres, des lions, ou même des gazelles, en animal de compagnie ». Je ne suis pas sûre à 100% que ça passe.