RE: Traits d’union et fonctions

Bonjour,

Je ne retrouve plus la règle…
Faut-il un trait d’union entre 2 professions ?
ex : artiste peintre / charcutier traiteur / mathématicien apnéiste

Je crois me souvenir que tout dépend du lien qu’ont ces fonctions (si c’est dans le même domaine comme artiste peintre on n’en met pas?)

Merci pour votre aide !

Mars Maître Demandé le 26 février 2019 dans Général
6 Réponses

Le principe générique d’utilisation du trait d’union est inchangé depuis bien longtemps et devrait inspirer les dictionnaires de manière uniforme.
Entre deux (ou plusieurs mots), il amène une « lexicalisation » de l’ensemble qui a un sens spécifique dépassant le sens des éléments qui le constituent. C’est à  ce titre que ce nouveau vocable figure alors en général comme entrée dans un dictionnaire. Sinon, avec l’un des deux en apposition, l’association n’est mentionnée que comme illustration d’un des constituants, comme une association plus ou moins occasionnelle. Le second élément joue alors plutôt le rôle de qualificatif alors que dans un nom lexicalisé les deux composants sont à égalité de traitement et intimement liés.
Cela devrait suffire à pouvoir traiter la majorité des cas sans recourir à des dictionnaires, de nombreuses différences existant d’ailleurs entre eux et à travers le temps.

Exemple lié à votre question :
Un artiste est éventuellement peintre mais peut avoir d’autres domaines d’activité (ah, le violon d’Ingres !) : on ne va pas tous les mettre dans un dictionnaire ! On trouve aussi artiste  sculpteur, écrivain,.  Il s’agit souvent d’éviter des confusions (avec peintre en bâtiment, sculpteur graveur ou écrivain public). Inversement, on note  peintre miniaturiste, verrier,  imagier, aquarelliste, décorateur, etc.

Au total, le trait d’union ne devrait être que l’exception dans ce type de formation :
– soit pour des appellations historiques  : La Société des peintres-graveurs indépendants, fondée en 1923 .
soit pour dégager ponctuellement un concept spécifique : La notion d‘auteur-compositeur-interprète est souvent considérée comme spécifiquement française.
Pour les artisans ayant des enseignes publiques, il me semble que le trait d’union a souvent été introduit pour de pures raisons graphiques, sans doute par des peintres… en lettres.

Chambaron Grand maître Répondu le 26 février 2019
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.