RE: Traits d’union / Construction
Bonjour,
Mes recherches sur Internet n’ayant pas été concluantes, je rencontre des hésitations :
1. Sur la nécessité ou non d’un trait d’union dans les mots suivants :
chalet(-)refuge ferme(-)auberge Hautes(-)Vosges un ensemble veste(-)pantalon poney(-)club un café(-)croissant
2. L’orthographe de : quartier de la Défense à Paris OU quartier de La défense.
3. Ma fille, ils n’ont pas mis longtemps pour (à ?) la localiser. Cela contribuait au grand bonheur que j’éprouvais de (à ?) retrouver ma famille entière à mes côtés.
Merci d’avance pour vos réponses.
Merci pour vos précisions relatives au trait d’union pour les mots que j’ai mentionnés. Pour « ferme auberge », les avis sont partagés…
Pour la deuxième partie de la phrase du 3., Tara pense qu’il faut utiliser « de » et Prince « à », les avis sont aussi partagés !
Marisa. Il me semble avoir argumenté.
Précision :
Ce sera sans doute plus clair avec l’exemple suivant où « avoir » et « plaisir » sont ou non des éléments d’une locution verbale :
J’ai le plaisir de vous voir : « de » introduit une détermination du nom bonheur
Mais : J’ai plaisir à vous voir (= j’aime vous voir)
« avoir plaisir à » est une locution verbale dont « vous voir » est complément.
Votre phrase :
J’éprouve le bonheur de retrouver ma famille : retrouver ma famille est complément du nom bonheur (donc déterminé : emploi de « le »).
J éprouve du bonheur à retrouver ma famille : « retrouver ma faille » est complément du groupe verbal « éprouver du bonheur »
Pour ce choix entre ‘de » et « à » dans ce cas :
« de » introduit un complément du nom
« à » introduit un complément du verbe
