RE: Tournure de phrase

Bonjour,

Pourriez-vous à m’aider à reformuler cette phrase ?

« Véritable homme de terrain polyvalent doté d’un excellent sens d’adaptation, d’un goût prononcé du contact, sachant être à l’écoute d’une clientèle exigeante et de mes collaborateurs, mon souhait est de toujours donner aux clients l’impression qu’ils sont avant tout chez eux et de parier sur un luxe convivial et discret ».

Merci.

xalef Maître Demandé le 9 juillet 2018 dans Général
4 Réponses

Bonjour Xalef.

Tout d’abord on constate une anacoluthe : « véritable homme de terrain…, mon souhait est de… ». Il aurait fallu écrire « véritable homme de terrain…, je souhaite… »

Votre phrase est longue et mériterait d’être fragmentée.

Je trouve plus opportun d’écrire capacités plutôt que sens d’adaptation.

« Véritable homme de terrain polyvalent, je suis doté d’excellentes capacités d’adaptation et d’un goût prononcé pour le contact humain. Aussi je suis à l’écoute de mes collaborateurs et je sais l’être de clients exigeants à qui je souhaite offrir un accueil discret et convivial. »
Par exemple.

PhL Grand maître Répondu le 9 juillet 2018

… »sais l’être de clients exigeants… »???

le 9 juillet 2018.

« je suis à l’écoute de mes collaborateurs et je sais l’être [l’ = à l’écoute] de clients exigeants » : ça a un peu la couleur et le goût délicat de l’anacoluthe, mais cela me semble grammaticalement inattaquable…

le 10 juillet 2018.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.