Titane existe au féminin, mais le mot se rencontre peu. Donc, pourquoi pas ?
Toutefois, le titan – la titane – est un personnage mythologique qui a des caractéristiques hors du commun.
La lionne et l’ourse – les deux mères de la fable – sont de vrais animaux et figurent  des sentiments humains et ne sont pas des personnages de légendes.