RE: sur et dans

Bonjour,
Entre « dans » et « sur », je ne vois pas de sens…
D’accord : « sur une chaise », « sur un canapé », « sur un sofa »… Mais alors, pourquoi « dans un fauteuil » ???

Merci pour votre explication que j’attends !

francais Grand maître Demandé le 15 juin 2021 dans Question de langue
4 Réponses
Meilleure réponse

Le choix entre « dans » et « sur » est purement sémantique. Le premier indique un enveloppement, l’autre évoque une surface.
On peut très bien dire « sur un fauteuil » si on rejette l’idée d’enveloppement pour une raison ou une autre.

Chacune des phrases que rapporte Prince a ses raisons d’utiliser « sur ». Voici une rapide analyse :

Il trouva l’abbé sur son fauteuil de bois : caractère peu confortable de la matière : ce fauteuil n’enveloppe pas
Sur un fauteuil de cuir vert […] mon second malade de la journée était assis : même chose
Assis […] sur un fauteuil en velours d’Utrecht jaune  : il manque du contexte pour savoir mais impression de non confort
Quand l’obésité l’eut clouée sur un fauteuil : inconfort évident excluant l’idée d’enveloppement
On l’assit […] sur un fauteuil : le contexte manque mais impression de non confort
Tout à coup le vieux se dresse sur son fauteuil  : le vieux « quitte les bras » du fauteuil s’extrait de l’enveloppement
Ils retombaient […] sur leurs fauteuils : ce qui est important ici c’est la surface du fauteuil non son caractère enveloppant
M. Henriot s’asseyait sur un fauteuil de paille : ce fauteuil n’a pas un caractère enveloppant à cause de sa matière rigide
M. Vandémanque trônant […] sur un fauteuil surélevé : ici c’est le maintien royal qui exige une tenue qui échappe à l’enveloppement du fauteuil

Pour conclure : Le cas le plus fréquent (la norme) pour un fauteuil est « dans. N’utilisez pas « sur » sans raison. Votre choix doit correspondre à un sens précis.

Tara Grand maître Répondu le 16 juin 2021
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.