RE: six formulations : toutes acceptables ? certaines, préférables ?
Tout en caressant affectueusement son bras, …
Tout en lui caressant affectueusement le bras, …
Tout en lui caressant affectueusement un bras, …
Tout en caressant affectueusement un de ses bras, …
Tout en caressant affectueusement l’un de ses bras, …
Tout en caressant affectueusement l’un de ses deux bras, …
Six façons de dire la même chose. Mais est-ce que certaines sont inacceptables ? Et certaines autres, préférables ?
À mon sens, les 3 premières sont parfaites. Pour la 4 et la 5, il me semble superflu de préciser que vous caressez un seul de ses bras, et pour la sixième, je ne crois pas qu’il soit utile de préciser qu’elle a deux bras, cela tombe sous le sens, sauf accident ou malformation ;°)
Personnellement, je trouve les deux premières préférables.
On est presque d’accord…