RE: « si » suivi de « que » avec subjonctif
Bonjour à tous,
Dans « Tristan et Yseut » de Béroul est souvent utilisé « si » suivi de « que » (dans la traduction en français moderne), comme dans cette phrase « Mais si vos barons venaient à tomber entre ses mains (celles de Tristan), et qu’il leur fasse subir un mauvais sort, votre royaume s’en trouverait encore dévasté. » Je pense que le « que » équivaut à un « si », mais je n’en suis pas sûr et n’ai rien vu sur internet.
3 Réponses
Le second si peut être remplacé par que.
Le Bon usage actuel :
« Après que remplaçant si (éventuellement précédé de même, comme, sauf , etc.) dans la coordination de propositions conditionnelles, on met, selon l’usage le plus soigné, le subjonctif :
Si on la [= une rue] laisse sur la droite et que l’on suive le bas de la côte Saint-Jean, bientôt on arrive au cimetière (, Mme Bov., II, 1). »
Votre réponse
