RE: « si » suivi de « que » avec subjonctif

Bonjour à tous,

Dans « Tristan et Yseut » de Béroul est souvent utilisé « si » suivi de « que » (dans la traduction en français moderne), comme dans cette phrase « Mais si vos barons venaient à tomber entre ses mains (celles de Tristan), et qu’il leur fasse subir un mauvais sort, votre royaume s’en trouverait encore dévasté. » Je pense que le « que » équivaut à un « si », mais je n’en suis pas sûr et n’ai rien vu sur internet.

Absalon Érudit Demandé le 5 septembre 2021 dans Question de langue
4 Réponses

Bonjour Absalon,

Effectivement, que équivaut à si dans cette phrase. Cette construction [si (verbe à l’indicatif) et que (verbe au subjonctif)] n’est pas rare. Pour de plus amples explications, voyez ces deux liens:
https://www.question-orthographe.fr/question/curieux-emploi-du-subjonctif-apres-si/
https://forum.wordreference.com/threads/si-indicatif-et-que-mode.400232/

GeorgeAbitbol Grand maître Répondu le 5 septembre 2021
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.