* Il n’y a pas ici de « verbe pronominal de sens passif », ni même de construction pronominale passive du verbe (ça se voit = on le voit), car il faudrait pour cela au moins la possibilité d’un agent. Quand la journée se passe tranquillement, il n’y a derrière la phrase personne qui passe cette journée. Elle se passe toute seule.

* Il n’existe aucune raison de décider qu’un verbe est un « verbe pronominal autonome » à chaque fois qu’on ne sait pas le classer autrement, surtout quand on enseigne par ailleurs sur ce site depuis des années qu’il existe une liste restreinte de verbes pronominaux autonomes à apprendre par cœur. Le verbe « se passer » n’est pas dans cette liste aux côtés de « s’apercevoir ».

* Vous utilisez simplement ici le verbe pronominal intransitif « se passer », à construire comme se dérouler, marcher, avancer, progresser, tomber, se tenir…
— ça se passe bien ? la réunion se passe bien ? elle tombe un lundi, elle se tiendra demain, elle a bien marché…

* Comment accorder le participe passé d’un verbe pronominal intransitif : la feuille s’est envolée, la journée s’est bien passée, la réunion s’est bien passée, elle s’est poursuivie tard dans la soirée, elle s’est terminée à minuit…
Quand le verbe est pronominal intransitif (du moins dans ce sens), on conjugue avec l’auxiliaire être et on accorde le participe passé avec le sujet.