RE: Sens en Français : cela vous évitera d’être moins péremptoire

Répondu

Bonjour,

S’il vous plaît, pourriez-vous me dire si cette phrase « cela vous évitera d’être moins peremptoire » est compréhensible ?

Est-ce que le « moins » est bien lu comme un euphémisme courtois de péremptoire ?

Je vous remercie beaucoup

Napoleonien Débutant Demandé le 4 janvier 2022 dans Question de langue
7 Réponses

Non, cette phrase ne m’est pas compréhensible. Elle est probablement le résultat d’un mélange de formules, comme par exemple dans cet exemple connu : « vous n’êtes pas sans ignorer » mis par erreur pour « vous n’êtes pas sans savoir » ou « vous n’ignorez pas ».
Ici il aurait fallu choisir entre « cela vous permettra d’être moins péremptoire » et « cela vous évitera d’être péremptoire ».

Pour ce qui est des euphémismes de politesse, ils sont généralement ironiques, c’est-à-dire tout le contraire de la politesse : il est un peu limité = il est complètement con.

Feuillu Grand maître Répondu le 4 janvier 2022

Classe, le dernier exemple !

le 4 janvier 2022.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.