RE: regret
Bonjour,
le mot (regret) est masculin, y a-t-il un cas auquel il change le genre, ainsi on dira : aucune regret ?
En effet, dans une interview radio, Monsieur Bernard pivot disait : » ….. je n’ai aucune regret de …. »
Je sais qu’ à l’oral personne n’est à l’abri d’une faute, mais je voulais enlever/lever le doute
voilà le lien :
Minute : début de la phrase à 7:18…
Merci de votre réponse.
Pourtant dans le Larousse, on peut lire :
- Mécontentement, contrariété, déplaisir causés par quelque chose que l’on déplore, par la non-réalisation d’un désir, d’un souhait : Je vous quitte avec beaucoup de regret. »
Je reste donc dans l’incompréhension. Mais merci beaucoup!!
En effet, il faut effectivement entendre « j’éprouve DU regret à vous quitter », auquel cas « beaucoup » ne signifie pas « de nombreux » mais « une grande quantité », et de ce fait on n’accorde pas au pluriel . Comme par exemple dans « j’ai beaucoup de peine de vous quitter ».
Malgré tout, c’est la tournure « je vous quitte avec beaucoup de » qui pose un problème. D’une part, dans ce cas, cela signifie plutôt « avec de nombreux ».
D’autre part, il me semble qu’on ne peut pas « quitter avec« , ça paraît antinomique, presque un oxymore.
Est-ce que vous diriez « Je vous quitte avec beaucoup de peine » ?…
Personnellement, j’aurais plutôt écrit « Je vous quitte à regret ».
