RE: Qu’il m’eut été donné ou donnée ?
Bonjour,
Je n’arrive pas à accorder le participe passé de donner dans la phrase suivante : ce fut la perspective la plus réjouissante qu’il m’eut été donné… ou donnée ?
Spontanément, j’aurais accordé le participe passé avec « la perspective ». J’écrirais offerte plutôt qu’offert, en remplaçant avec un autre verbe. Seulement voilà, j’ai lu ailleurs que dans des tournures similaires il fallait l’accorder avec « il ». J’avoue avoir du mal à comprendre…
Merci d’avance !
Voici :
Ce fut la perspective la plus réjouissante qu’il m’eût été donné.
Dans cette phrase le verbe est à un temps composé qui utilise l’auxiliaire être, le COD (le pronom « que »)n’a donc rien à voir avec l’accord du participe passé,.
C’est le sujet qu’il faut chercher pour l’accord. Or le sujet est le pronom impersonnel « il ». Impersonnel, donc neutre, et le neutre se rend en français par le masculin singulier.
Mais si vous écrivez :
Ce fut la perspective la plus réjouissante qui m’eût été donnée.
Cela change tout!
Pourquoi ?
Cette fois-ci, le sujet du verbe conjugué avec l’auxiliaire « être » est le pronom « qui », et ce pronom reprend le nom « perspective », féminin singulier, il est donc lui aussi féminin singulier. On fait l’accord avec ce sujet.
