RE: qui lui brûlait / qui la brûlait
Y a-t-il une différence entre ces deux phrases, ou l’une d’elle est-elle incorrecte ?
(Le sujet est une femme)
– le projectile n’avait fait que l’effleurer, laissant une traînée rougeâtre sur la peau qui LA brûlait encore un peu
– le projectile n’avait fait que l’effleurer, laissant une traînée rougeâtre sur la peau qui LUI brûlait encore un peu
???
Merci.
2 Réponses
Je l’utilise me semble-t-il selon l’acception suivante :
B.− [Le suj. désigne un être vivant ou une partie du corps]
− Éprouver une sensation de chaleur. Brûler de fièvre.
♦ En partic. [En parlant d’une partie du corps] La bouche me brûle. La gueule lui en brûle (Flaubert, Correspondance,1861, p. 432).
Attention, quand j’écris qui LA/LUI brûle, il s’agit de la peau qui LA/LUI brûle encore un peu…
Nous sommes donc d’accord, il s’agit de la sensation… mais on n’écrit pas comme Flaubert aujourd’hui.
Votre réponse
