RE: question sur la négation
Bonjour,
C’est bien plus que ce que je pouvais espérer voir.
ou
C’est bien plus que ce que je ne pouvais espérer voir.
Je doute…
Merci pour vos réponses et bon dimanche
Je suis de l’avis de Feuillu, qui explique parfaitement les raisons de votre erreur.
C’est bien plus que je ne pouvais l’espérer : ici le « ne » explétif se justifie.
C’est bien plus que ce que je pouvais espérer :
Cela revient à dire « C’est bien plus qu’espéré« , et vous ne pouvez pas dire « c’est bien plus que n’espéré « .
Votre deuxième exemple :
« C’est bien plus que ce que je ne pouvais espérer voir » cela signifie « C’est bien plus que ce que je ne pouvais pas espérer voir » –> Négation et non pas « ne » explétif ! Et cela ne veut plus dire grand chose, du coup…………….
En conclusion, c’est seulement votre premier exemple qui est correct, et il vaut mieux éviter le « ne » explétif aussi souvent que possible.