RE: Question orthographe

Bonjour,

J’ai une question basique, est ce qu’on dit centre de service ou centre de services.
Je pense que les deux écritures sont bonnes mais j’aimerai avoir vos avis svp.
Je traduis de l’anglais Service Center.

Merci

unknown Débutant Demandé le 8 septembre 2021 dans Question de langue
6 Réponses

Bonjour Unknown,

La grammaire anglaise privilégie l’utilisation du singulier dans une telle formulation (service center), mais en français on trouvera en général le pluriel :
customer advising = conseil aux clients;
furniture shop = magasin de meubles;
rookie training = entraînement ou formation des débutants.

Dans le cas qui vous occupe, je n’hésiterais donc pas à écrire « services », ce qui me semble correspondre à la fois à l’usage en français et au sens en anglais.

GeorgeAbitbol Grand maître Répondu le 9 septembre 2021
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.