Voici les deux possibilités :
Toi, la princesse qui refuse de se marier : cohérence entre la personne du verbe et le pronom réfléchi  (se).
Ou
Toi la princesse, qui refuses de te marier : cohérence du verbe et le pronom réfléchi (te).
Aucune n’est préférable. On choisit ce qu’on veut dire exactement :
1 tu es une princesse qui  refuse de se marier.
Ou
2 tu es une princesse et tu refuses de te marier.
On voit bien que le sens est très proche, cependant il y a une nuance.