RE: que (de ?) se convaincre
« Je vérifie qu’il n’y ait pas de bombes dans les sacoches des salariés. Un matin, à l’ouverture des grilles, une ouvrière a légitimement rouspété en me disant : « Oh, vous savez, nous, on l’aime bien, notre boulot ! C’est notre gagne-pain ! On ne va rien faire sauter ! » Mis à part le fait que l’amour de cette dame porte évidemment non sur le travail lui-même, mais sur le ‘pain’ qu’il lui permettra d’acquérir, il est clair que se convaincre d’aimer faire une chose permet de moins pâtir en s’acquittant de cette tâche. »
Bonjour, je n’arrive pas à savoir comment je dois écrire le passage ci-dessus souligné :
– il est clair que se convaincre d’aimer faire une chose (tel que c’est)
– il est clair que de se convaincre aimer faire une chose
– il est clair que de se convaincre d’aimer faire une chose (c’est horrible…)
???
Merci.
Coucou Nonobstant,
Je sens que ça va vous énerver, je reviens sur l’emploi abusif du subjonctif :
Je vérifie qu’il n’y a pas de bombes (et non pas « qu’il n’y ait pas »)
Je vérifie qu’ils ne sont pas dangereux (et non pas « qu’ils ne soient pas »)
Je vérifie que les sacoches sont vides (et non pas « soient vides »)
Quelques autres impropriétés dans votre texte :
L’amour de cette dame porte sur le pain que son travail lui permettra d’acquérir » : la tournure est très maladroite, ou le verbe mal choisi.
À noter que vous n’avez pas besoin de mettre « pain » entre guillemets (et l’apostrophe ne peut pas se substituer aux guillemets !)
De plus, le verbe « pâtir » est intransitif, on pâtit de quelque chose.
J’ai bien compris que votre personnage se complaît dans le style pompeux et les tournures alambiquées, mais elles n’aident pas à la compréhension, et vos phrases gagneraient beaucoup en qualité, si vous les allégiez un peu.
Alors pour répondre à votre question, pas de « de » dans votre phrase.
Ma suggestion :
Il est clair que se convaincre qu’on aime son travail permet de moins souffrir à la tâche.
Dame Cathy, tout à fait d’accord. 😀
Merci dame Dewelis :°) !
Merci pour toutes ces remarques, Cathy Lévy.
Je réalise que mon texte de quelque trois mille pages est constellé de phrases où le subjonctif est employé de manière abusive, et je m’en trouve affolé. Il va falloir que je passe le tout au crible pour m’interroger, à chaque fois, sur la nécessité de son emploi. Rassurez-vous, je ne ferai pas appel toutes ces fois à Projet Voltaire : je devrai apprendre à me corriger moi-même.
