RE: qu’aucune / d’aucune

Bonjour

Quelle tournure est la meilleure ?

1 – Un coup d’œil circulaire l’informa qu’aucune présence ne se trouvait à proximité.

2 – Un coup d’œil circulaire l’informa d’aucune présence à proximité

Merci!

Lulamay Maître Demandé le 3 octobre 2019 dans Question de langue
3 Réponses

Les deux phrases sont grammaticalement correctes :
informer+ subordonnée
informer+nom

Cependant il y a quelque chose de maladroit dans la deuxième formulation. Être informé d’aucune chose (ici aucune présence) paraît paradoxal.
Être informé d’une absence oui, mais évidemment de l’absence de quelqu’un.
La première formulation explicite ce qu’est l’information apportée par le coup d’œil.
J’écrirais donc : Un coup d’œil circulaire l’informa qu’aucune présence ne se trouvait à proximité.

Tara Grand maître Répondu le 3 octobre 2019
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.