RE: (quasi)

Comment écrire  » quasi  » entre parenthèses avec un nom qui suit ?

(quasi) certitude

(quasi-) certitude

je précise que je ne peux pas enlever les parenthèses …

ababault Amateur éclairé Demandé le 16 février 2023 dans Question de langue
3 Réponses

Bonjour,

Je ne mettrais pas de trait d’union dans une parenthèse, celle-ci indiquant peut-être une nuance différente :
– Il a la quasi-certitude –> le doute est faible, il est quasiment certain.
– Il a la (quasi) certitude –> il est certain, mais on ne sait jamais, avec tous ces détracteurs à l’affût, mieux vaut prendre ses précautions.

Je ne suis pas sûre de mon interprétation, mais quelle que soit l’interprétation qu’on donne au choix de la parenthèse, le trait d’union me semble superflu.

Dewelis Grand maître Répondu le 16 février 2023
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.