RE: Prendre en épousailles

Répondu

Bonjour à tous,

Est-ce correct d’écrire « prendre en épousailles » ?

Il me semble que non, les épousailles faisant référence à la célébration du mariage spécifiquement.

Mais je ne suis pas certaine et me trompe peut-être.

Je vous remercie d’avance pour vos retours.

Shayn Membre actif Demandé le 13 décembre 2021 dans Général
14 Réponses
Meilleure réponse

Épousailles a pour synonyme « noce » et les deux termes signifient « célébration d’un mariage ».

Le dictionnaire de l’Académie donne l’expression : Épouser quelqu’un en  en secondes noces.
En remplaçant « noces » par « épousailles » on obtient : Épouser quelqu’un  en secondes épousailles.
En remplaçant « épouser » par « prendre en épousailles » on obtient : Prendre quelqu’un  en épousailles en secondes épousailles : cela ne fonctionne pas.
 —> prendre quelqu’un en épousailles ne peut remplacer « épouser ».

On peut à la rigueur avoir :  prendre quelqu’un en secondes épousailles (noces) qui n’est guère élégant (et peu précis).

Tara Grand maître Répondu le 14 décembre 2021
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.