RE: Prendre en épousailles
Bonjour à tous,
Est-ce correct d’écrire « prendre en épousailles » ?
Il me semble que non, les épousailles faisant référence à la célébration du mariage spécifiquement.
Mais je ne suis pas certaine et me trompe peut-être.
Je vous remercie d’avance pour vos retours.
Épousailles a pour synonyme « noce » et les deux termes signifient « célébration d’un mariage ».
Le dictionnaire de l’Académie donne l’expression : Épouser quelqu’un en en secondes noces.
En remplaçant « noces » par « épousailles » on obtient : Épouser quelqu’un en secondes épousailles.
En remplaçant « épouser » par « prendre en épousailles » on obtient : Prendre quelqu’un en épousailles en secondes épousailles : cela ne fonctionne pas.
—> prendre quelqu’un en épousailles ne peut remplacer « épouser ».
On peut à la rigueur avoir : prendre quelqu’un en secondes épousailles (noces) qui n’est guère élégant (et peu précis).