La tentation d’écrire : je ne pensais pas que cela pouvait arriver vient de ce que le subjonctif imparfait tombe en désuétude et qu’alors on ne peut marquer le passé au subjonctif. Je ne pensais pas que cela pût arriver est la forme strictement correcte. Et au présent : je ne pense pas que cela puisse arriver.

Si bien qu’on se rabat, pour le temps du verbe de la subordonnée, soit sur le subjonctif présent (correct – accepté) soit sur l’imparfait de l’indicatif (non correct, en tous cas, apparemment non accepté) .