RE: « pour lesquelles », « quant auxquelles »… ?

Répondu

« Mais nulle virtuosité ne peut se déployer, dans l’inextricable frondaison de l’entendement. S’entraîner à penser ? Laissez-moi rire ! La pensée, ce n’est pas comme faire du ski, comme l’application d’un bouquet de techniques éprouvées, comme de ces activités pour lesquelles, à partir du moment où on les exerce régulièrement, ça glisse tout seul. Penser n’est pas une pratique qui puisse être maîtrisée, car toute automaticité y est proscrite. »

Bonjour, merci à tous pour vos réponses précédentes, au sujet de mes autres incertitudes. Ici, j’ai un doute sur le passage souligné. Dois-je écrire :

« ces activités pour lesquelles (…) ça glisse tout seul » ?
« ces activités quant auxquelles (…) ça glisse tout seul » ?
ou autre chose ?

Je sens qu’il y a là quelque chose qui coince. Merci pour vos conseils.

Pompadour Maître Demandé le 6 février 2023 dans Question de langue
3 Réponses

Bonjour,

« ça glisse tout seul » est une expression familière, dans votre phrase l’expression fait un peu « tache » au milieu d’un langage plutôt soutenu. Mais si vous y tenez vraiment, pour lier avec le ski, je choisirais plutôt « ou comme ces activités qui, à partir du moment où on les exerce régulièrement, glissent toutes seules. » (pourquoi mettez-vous « comme de » après vos deux autres « comme » ? Et je rajouterais « ou » devant le dernier « comme ».)

Dewelis Grand maître Répondu le 6 février 2023

Merci, Dewelis.

Malheureusement, ça ne pourrait pas convenir, car ce ne sont pas ces activités en elles-mêmes qui glissent toutes seules (au sens d’aller sans effort (« Ça va tout seul ! »)), mais leur pratique.

(Mon texte mélange allégrement langage soutenu et familier. C’est le personnage dépeint, qui requiert pareille association.)

le 6 février 2023.

Oui c’est vrai. La proposition de Tara est intéressante, elle inclut le « ça glisse tout seul » et passe bien à l’oreille (à mon avis)

le 7 février 2023.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.