RE: Pluriels
|
Bonjour,
J’aurais besoin de quelques précisions sur les pluriels français :
– Pourquoi les pluriels de ventail et éventail sont-ils différents : ventaux et éventails ? Pourquoi seulement le premier fait partie des exceptions à la règle des « -ail » et pas le second ?
– Un bail devient des baux. Mais quel est le pluriel de « crédit-bail » ? Votre dictionnaire donne « crédits-bail », tandis que celui de Larousse donne « crédits-bails » et Wiktionary (qui n’est peut-être pas une source fiable) donne « crédits-bails » et « crédits-baux ». J’aurais donc bien aimé une confirmation de votre part quant au pluriel de ce mot
– Les deux formes « scénarios » et « scenarii » sont acceptées en français. Quelles est celle à privilégier ? Et pour maximum au pluriel, faut-il mieux écrire « maximums » ou « maxima » ? Forum au pluriel devient « forum », « forums » ou « fora » ? Stimulus devient … ?
– Quel est le pluriel de « ail » à privilégier ? « Ails » ou « aulx » ?
– Les noms suivants des nombres décimaux compris entre 1 et 2 ne doivent pas être au pluriel, est-ce bien ça ? Doit-on bien écrire « Il y a 1,34 million d’aphantasiques en France. », « 1,99 milliard vaut presque 2 milliards. », « Le taux de fécondité en France est de 1,84 enfant par femme. », « Pour un tarte et demie, il faut prévoir 1,25 centilitre d’huile. » ?
En l’attente de vos réponses instructives,
Cordialement, Merci beaucoup
|
1) Le pluriel d’ail est aulx dans le commerce, mais ails en botanique. Voir ici
2) Le nom composé crédit-bail forme au pluriel des crédits-bails. (ce n’est pas logique)
3) Les noms d’origine étrangère
La réforme orthographique recommande la formation du pluriel des mots étrangers calquée sur le français par souci de simplification
-
- Un boss, des boss ; un match, des matchs
Cependant il demeure courant de trouver le pluriel de mots étrangers respectant la grammaire du mot dans sa langue d’origine
-
- Un erratum, des errata ; un scenario, des scenarii
4) Pour les décimaux : pas de pluriel tant que l’on n’atteint pas 2, donc en effet 1,9 milliard.
5)Les formes françaises plurielles (des) maximums, minimums et optimums ainsi que les formes latines plurielles (des) maxima, minima et optima (sans s) sont toutes attestées.La finale française en –ums est toutefois privilégiée.
-
- On atteindra cette semaine des maximums et des minimums normaux pour ce temps de l’année.
.Voici quelques éléments de réflexion
