RE: Peut-on employer 3 pronoms ?

Bonjour,

Aujourd’hui j’ai une question qui me vient à l’esprit et qui concerne le « y ».

Pour l’expression ci-dessous, il me semble qu’elle soit possible. Cependant, cela peut devenir confus je pense et pas naturel.
Voici un exemple :
Elle envoie sa lettre à Marc en France..
Elle la lui envoie en France. > Pas de problème.
Elle la lui y envoie. > Je crois bien avoir entendu cela.  Mais je ne suis pas sûre que ce soit du français correct.
Je me rappelle cependant très clairement ma mère (une Parisienne) dire : Je te l’y envoie (le colis à Paris)… Je te l’y mets = Je te mets la robe dans la boîte, par exemple. Est-ce du français incorrect ?

Qu’en pensez-vous ?

Merci bien !
Angélique

4 Réponses

Bonsoir Angélique.

« Peut-on employer 3 pronoms ? »
Oui, même quatre !  « Nous avons reçu le certificat de décès en 56 : allez à la mairie d’Altona, on vous l’y montrera » (Sartre).

« Elle la lui y envoie. > Je crois bien avoir entendu cela.  Mais je ne suis pas sûre que ce soit du français correct. »

 

Certains linguistes considèrentcomme incompatible avec lui et avec leur.Je ne puis donc pas vous conseiller de rédiger des phrases comme  « Elle la lui y envoie ». 


Grevisse et/ou Goose se moqueraient-ils  de Damourette à ce sujet ? 
« La séquence lui y est cependant peu fréquente, sans doute par une sorte d’haplologie : Le séjour de Rouen lui est pénible parce que tout lui y rappelle Gilberte (ex. oral [de Damourette [ lui-même !dans Damourette– Pichon, § 938). »

 

Prince Grand maître Répondu le 6 février 2019
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.