RE: Personne douloureuse ?

Bonjour,

J’entends parfois parler de « personne douloureuse » (qui souffre énormément).
Or, l’emploi de cet adjectif me semble ici inapproprié.

Qu’en pensez-vous ?

Cordialement

Laurence

Laurence Amateur éclairé Demandé le 11 juillet 2022 dans Question de langue
6 Réponses


Dans la mesure où cette construction « personnes douloureuses », « patients douloureux »… présente des dizaines de milliers d’occurrences sur des sites ou dans des livres traitant de médecine et de santé, il faut admettre qu’elle existe et est valide.

Dans l’expression latine « mater dolorosa », on voit bien que l’origine du mot « douloureux » est « qui souffre » et non pas « qui fait souffrir ».
Il n’est pas étonnant, comme c’est souvent le cas, que le sens originel ait été conservé dans les sciences ou dans un contexte littéraire (voire régional car les langues régionales sont souvent des conservatoires du sens originel des mots), et ait été corrompu dans la langue française standardisée devenue la plus courante.

Vous pouvez ne pas utiliser cette construction, mais il ne faut pas la rectifier là où elle a un usage établi depuis mille ans.

Benezet Grand maître Répondu le 11 juillet 2022
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.