RE: Pencher de + siège
Bonjour.
Je souhaite décrire la situation classique ou quelqu’un s’endort sur sa chaise et commence à pencher dangereusement vers le sol…
J’aurais tendance à dire dans ce cas : pencher de sa chaise, mais j’ai du mal à trouver des emplois de cette expression (même en conjuguant le verbe à des temps courants) lors de mes recherches.
Cela vous semble-t-il correct ?
Merci d’avance et bonne journée.
Le verbe « pencher » est intransitif (du moins dans ce sens, je ne vais pas vérifier s’il existe des acceptions transitives). Et « de sa chaise » n’est ni un COD ni un COI ni une autre forme de complément essentiel (CE). C’est éventuellement un complément circonstanciel (CC).
Maintenant, vous pouvez accompagner votre proposition « il penchait » de divers compléments :
— « Je penche pour cette hypothèse » est une bonne utilisation d’un CE (« pour cette hypothèse » n’est pas un CC mais un CE).
— « Je penche de ma chaise » ne l’est pas, pour une simple raison lexicologique : ce n’est pas écrit dans nos dictionnaires, ce n’est pas utilisé par nos écrivains. C’est une question lexicologique, non pas syntaxique.
— On « tombe de », mais on « ne penche pas de ».
— On « penche vers », mais on « ne penche pas de ».
Pour certains verbes, il faut aller directement au dictionnaire et non à la grammaire.
Maintenant, accompagnez votre proposition de tous les CC que vous souhaitez. On repère souvent les CC au fait qu’on puisse les déplacer.
— Sur son trône, le roi penchait.
— Depuis son trône, le roi penchait.
— De son trône, le roi sommeillant commençait à pencher dangereusement vers l’avant.
Il est éventuellement possible de placer le CC immédiatement derrière le verbe. Mais a priori, il faut qu’on puisse intercaler une virgule.
— Il penchait de son trône.
— Il penchait, de son trône.
Si telle est est votre intention, c’est syntaxiquement acceptable de placer un CC immédiatement derrière un verbe (« je suis parti hier » pour « hier, je suis parti »). Le gros risque est qu’on y cherche un complément essentiel sans le trouver. La possibilité qu’on y voie une phrase mal construite peut suffire à choisir de l’éviter.
Vous n’avez nul besoin de notre aide pour écrire une nouvelle phrase explicitant votre pensée, car vous écrivez manifestement parfaitement le français. Je me contente donc de vous dire que vous ne pouvez pas faire de « de sa chaise » un CE, mais qu’il vous est loisible d’en faire un CC, de préférence en le décalant, ou en jouant avec la ponctuation, mais que votre construction, même si vous réussissez à juxtaposer validement « pencher » et « de » ne validera pas la forme lexicale « pencher de ».
