« à peine passées les dernières maisons du bourg, la forêt accapara la berge de son mur végétal ».
Le seul fait qu’il y ait la locution adverbiale  « à peine », montre le le participe passé n’a pas de valeur prépositionnelle. D’ailleurs seul les participes passés  vu, compris, excepté et leurs équivalents, peuvent avoir une telle valeur.

Je n’analyserais pas  le participe passé comme un attribut mais comme un élément d’une forme verbale composée dont l’auxiliaire est sous-entendu.

Cette forme verbale est passive : à peine eurent-été passée les dernière maisons : temps : passé antérieur passif.
Il s’agit d’une forme verbale passive non achevée parce que l’agent n’est pas exprimé (on n’en voit pas l’intérêt pour une raison ou pour une autre).
La proposition soulignée est une participiale subordonnée à la principale, exprimant le temps. Elle équivaut, mise à la forme active  à : dès qu’on eut passé les dernières maisons du bourg, la forêt accapara la berge de son mur végétal.

On voit bien qu’elle est parfaitement correcte à la forme passive, comme à la forme active.