RE: passé antérieur ou conditionnel passé deuxième forme ?

Bonjour,
je lis dans un ouvrage de référence que la phrase « Cet oiseau se déplaçait avec difficulté comme si on lui eût coupé les ailes »
Pourtant, je peux remplacer par « avait » et non pas par « aurait »…
Merci de m’éclairer.

Isaelle Amateur éclairé Demandé le 14 juillet 2021 dans Conjugaison
3 Réponses

Ce subjonctif « eût » est valide. Il n’est pas une variante du conditionnel « aurait » mais une variante de l’indicatif « avait ». Ce n’est pas un conditionnel passé deuxième forme, mais simplement un subjonctif plus-que-parfait.
L’indicatif plus-que-parfait suivant « si » peut en effet être remplacé par un subjonctif plus-que-parfait. On trouve encore cela chez des écrivains du XXe siècle.
— C’était comme si j’eusse vu…
Quant au passé antérieur, il n’a pas sa place ici.
Je vois la citation du Bon Usage dans une réponse ci-dessus. C’est une grosse erreur. En aucun cas ce subjonctif plus-que-parfait ne remplace un conditionnel passé.

politburo Maître Répondu le 14 juillet 2021
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.