RE: Participe passé

Bonjour, quelqu’un pourrait-il me donner des informations sur des nuances de sens.
Par exemple : La mission que je me suis vu confier ou confiée – ce n’est pas moi qui a confier la mission, bien sûr.

Manuel Grand maître Demandé le 15 août 2020 dans Accords
8 Réponses

Eh bien Manuel, voici encore un autre son de cloche (qué cacophonie !).(Enfin, non en fait il rejoint celui de joelle, mais je développe davantage étant donné les autres réponses données – notamment celle de Bamako) :

– si c’est le sujet qui confie la mission, se voir a un sens actif, et :

1) le participe de voir s’accorde avec le pronom se COD antéposé,
2) le verbe confier peut uniquement se mettre à l’infinitif,
3) comme l’a indiqué Tara, il faut obligatoirement que suive le COI (indiquant à qui est confiée la mission).

La mission qu’elles se sont vues confier à leurs collaborateurs, blablabla.
=
elles ont vu elles-mêmes confier une mission…

– si le sujet est celui à qui est confié la mission, se voir a un sens passif, et :

1) le participe de voir reste invariable (se est COI de confier),
2) le verbe confier peut se mettre soit à l’infinitif, soit au participe (auquel cas on accordera avec le COD, ici mission), avec la nuance indiquée par joelle,
3) le complément d’agent est facultatif.

La mission qu’elles se sont vu confier (par leurs supérieurs), blablabla.
= leurs supérieurs leur a confié une mission.

La mission qu’elles se sont vu confiée (par leurs supérieurs), blablabla.
=Une mission leur a été confiée (par leurs supérieurs).

(En passant, peu importe que le COD soit ou non antéposé, en l’espèce ce n’est pas ça qui est pertinent, seule compte la nuance processus / résultat-état, et alors avec le COD postposé : Elle se voit confier une mission / Elle se voit confiée une mission  (peut-être qu’on le « sent » mieux avec l’inversion Elle se voit une mission confiée) sont également valables.

Comme dirait Bamako, en espérant ne pas avoir commis de bourdes, parce que c’est très casse-gueule comme question et ces constructions sont tellement alambiquées, qu’il est difficile de se fier à son intuition : si on met un verbe dont les participe et infinitif ne sont pas homophones, les deux versions me semblent étranges, celle avec le participe possiblement plus.

La mission qu’elles se sont vu offrir par leur supérieurs, blablabla ;
La mission qu’elles se sont vu offerte par leur supérieurs, blablabla.

phil-en-trope Grand maître Répondu le 16 août 2020

Oui, une construction finalement assez peu claire.  L’utilisation de verbes dont les participes passés ne sont pas homophones montre nettement qu’on n’utilise pas le participe passé. Le résultat est très artificiel, et même avec l’infinitif d’ailleurs, je vous rejoins.

le 16 août 2020.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.