RE: PAR ou DE
Bonjour,
Si je veux dire quelque chose comme:
The AQP standard insurance (let’s say AQP is the name of the company offering the product named ‘Standard Insurance’)
How do I say this in French?
Assurance Standard (Nom du produit) + PAR + AQP (Nom de la compagnie) = Assurance Standard par AQP
Assurance Standard (Nom du produit) + DE (here D’) + AQP (Nom de la compagnie) =Assurance Standard d’AQP
Merci!
3 Réponses
Il existe en ce moment en France une mode marketing qui veut qu’après un nom de produit, on rajoute un « par Michel Untel« , voire « by Michel Untel« , de préférence en italique et dans une jolie police. Cela est censé donné un côté luxueux, un côté mode : il a été conçu par un créateur. C’est tellement répandu que même la litière que j’achète pour mes chats a son « par Henri Legneux » !
Sous peine d’être amalgamé à cette mode de mon point de vue douteuse, je vous déconseille donc d’éviter le « par APQ ».
Votre réponse
