RE: ou assimilé
Bonjour,
J’ai écrit une lettre. La premiere phrase a une erreur: Jusqu’à 90 % de nos élèves ont aujourd’hui leur propre téléphone portable ou assimilé (tablette).
Ouassimilé
Cet emploi -qu’en effet on rencontre ici ou là parfois- est une impropriété.
Larousse : Personne qui a le statut d’une catégorie donnée sans avoir le titre attaché à la fonction : Le traitement des cadres et assimilés.
TLF : Personne qui a le statut d’une certaine catégorie de personnel, sans avoir le titre qui s’attache à la fonction. Fonctionnaires et assimilés, cadres et assimilés (Larousse encyclopédique)
Par extension et plaisant.* :
—
*noter que cet emploi (lorsqu’il ne s’agit pas d’un statut) est seulement attesté pour une personne et encore, de façon plaisante.
—
Je vous propose :
Jusqu’à 90 % de nos élèves ont aujourd’hui leur propre téléphone portable, tablette ou autre appareil équivalent (ou : permettant etc.).
> mais qu’existe-t-il comme autres appareils qui seraient équivalents à un téléphone portable ? Peut-être vaudrait-il mieux énumérer…
