RE: ordre des mots
Bonjour,
Faut-il dire : « Il me prit la main. » ou « Il prit ma main. » ; de même : « Je lavai son torse. » ou « Je lui lavai le torse. » ?
Merci d’avance,
Christoul
3 Réponses
Il m’a pris la main
Il a pris ma main.
Les deux formulations sont possibles mais sans doute pas dans les mêmes contextes. La 2 insiste davantage sur le contact intime.
Exemples :
1. Il m’a pris la main et m’a emmené dans le jardin.
2. Il a pris ma main, l’a caressée et m’a parlé longuement.
En 1 le geste est vu comme un moyen d’emmener la personne quelque part.
En 2 le geste est orienté vers la main. C’est la main qui en est l’objectif.
Votre réponse
