RE: On eût dit
Bonjour,
Si j’ai bien compris, dans la phrase « On eût dit un géant » le verbe dire est au plus-que-parfait du subjonctif (avec la valeur d’un conditionnel passé). Ma question est la suivante : peut-on parler de subjonctif alors que la phrase est indépendante, non précédée de la conjonction « que » ? Merci.
Bonjour,
Le subjonctif et particulièrement le plus-que-parfait du subjonctif abonde dans la littérature française.
Voici des exemples:
[…] le lien brisé du côté des hommes s’était défait du côté de femmes, on les eût dit bien étonnées, quinze jours après, si on leur eût dit qu’elles étaient amies.
Les misérables ─ Victor Hugo.
Et je ne sais quelle absurdité j’eusse faite, si Édmée, semblant deviner ce qui se passait dans mon âme farouche, ne lui eût dit qu’elle voulait me parler et m’eût rendu ma place auprès d’elle. ─ G. Sand
On eût dit un ange, tant elle était belle, car son évanouissement n’avait point ôté les couleurs vives de son teint. ─ La belle au bois dormant ─ Perrault.
Le plus-que-parfait du subjonctif et le conditionnel passé deuxième forme sont interchangeables
