RE: numéros de voie ou numéros de voies
Bonjour,
Je suis correctrice et m’interroge à propos de la phrase suivante :
« Un exemple très simple, qui fonctionne déjà, consiste à donner dans le train les numéros de voies pour les correspondances, […] »
Ne serait-il pas mieux d’écrire « voie » au singulier ici, chaque numéro de concernant qu’une voie, et compte tenu de la préposition « de » pour introduire le complément du nom ?
Je vous remercie par avance pour votre éclairage.
En tant que cheminot, je souscris : il n’y a qu’une voie par correspondance.
Hélas, s’il y a plusieurs numéros, c’est qu’il y a plusieurs voies!
En revanche les voies dont on parle sont uniquement celles des correspondances, donc on devrait plutôt dire: les numéros des voies de (ou pour les ou des) correspondances.
Cette formulation ne précisera pas que chaque voie à un numéro et chaque correspondances une voie.
Mais l’auteur ne me semble pas préoccupé par ce point donc, inutile d’alourdir la tournure…
