Merci beaucoup pour cette réponse joelle.

Et je m’aperçois que j’ai parcouru linguee un peu trop en diagonal, pas bien réveillé. Topic presque inutile.

Concernant le « nous » : si celui-ci représente une structure dans laquelle travaillent plusieurs personnes, un hôpital par exemple, et que cette structure est avertie de quelque chose qu’elle doit répercuter. Son porte-parole devra-t-il attribuer à ce « nous » la valeur d’un singulier (= la structure) ou d’un pluriel (= les employés de cette structure) ? J’ai l’impression que les deux sont acceptables en fonction de l’aspect que l’on voudrait faire ressortir.