RE: NE POSSÈDE OU N’A QU’UN SEUL / NE POSSÈDE OU N’A QU’UN …
Bonsoir ,
Quelle est la phrase juste entre : L’État ne possède ou n’a qu’un seul avion /L’État ne possède ou n’a qu’un avion ?
Cordialement .
4 Réponses
Oui, bien sûr qu’il y a pléonasme et pléonasme ! J’ai d’ailleurs rappelé récemment la distinction à faire à cet égard.
Mais, au cas présent et comme je l’ai indiqué, je me joins aux puristes :
« — Ne… qu’un seul (condamné par les puristes comme pléonastique).—
© 2017 Dictionnaires Le Robert – Le Grand Robert de la langue française »
De plus, à mon sens, il convient d’éviter ne… qu’un seul parce que l’on risque fort de faire penser que l’on commet un pléonasme critiquable, d’autant que L’Etat n’a qu’un seul avion = l’Etat n’a seulement qu’un avion et que ne… seulement que est également critiqué (cf. le « Thomas », 1992, p. 382 ; le « Girodet », 1986, p. 716 ; etc.).
Votre réponse
