RE: Moments clefs
Bonjour, est-il correct d’écrire « les moments clefs » (sans trait d’union, tout au pluriel et clef avec un s). Merci d’avance pour vos retours à ce sujet.
Bonjour CaTE,
1 problème du trait d’union
Le Grand Robert met un trait d’union :
© 2017 Dictionnaires Le Robert – Le Grand Robert de la langue française »
Le « Péchoin/Dauphin » admet les graphies avec et sans trait d’union pour nom + clé.
Par contre, le Bon usage considère que le trait d’union est superflu : On trouve parfois un trait d’union superflu : photos-chocs (, Mythologies, p. 107) ; dispositions-clés (dans le Monde, 20 avril 2012, p. 10).
De même, dans son dictionnaire, l’Académie française « écrit : « Clé voir clef »
« Clef ou clé
Fig. Une position clef, un poste clef, un secteur clef de l’administration, de l’économie. Spécialt. La clef du chiffre, le code qui sert à chiffrer et à déchiffrer les dépêches secrètes. En apposition. Un chiffre clef, une lettre clef, un chiffre, une lettre donnant accès à une rubrique dans un classement. Mot clef, »
L‘éminent grammairien J. Hanse ne met pas non plus de trait d’union.
Le « Thomas » fait pareillement, ainsi que le Dict. des dif. des éd. Le Robert.
Et le « Girodet » généralise : « On écrit sans trait d’union les expressions dans lesquelles « clef » signifie « principal », « dominant », « capital ».
Conclusion partielle : L’absence du T.U. domine largement.
2. Question du pluriel
« -Clef
© 2017 Dictionnaires Le Robert – Le Grand Robert de la langue française »
Lre TLFi ne se mouille point :
« Noter que pour l’élément de formation -clé, ROB. Suppl. 1970 écrit au plur. les mots-clés alors qu’il admet les postes-clé(s). »
Ce tableau montre que la présence du s l’emporte (pour le TU. , voyez le 1 où je m’appuie sur un plus grand nombre de spécialistes de la langue française + le B.U., l’Académie française et Joseph Hanse – excusez du peu !).
| Hanse | Larousse | Robert | Bescherelle |
|---|---|---|---|
| des prix choc | des mesures(-)chocs | des prix choc | des prix(-)chocs |
| des mots clés | des mots-clés | des mots-clés | des mots(-)clés |
En fin, que recommandent les R.O. de 1990 ? D’agglutiner (souder) progressivement les mots composés ; elles le recommandent pour porteclé. Il parait difficile d’opérer une soudure momentsclefs ou momentsclés…
Ma conclusion générale : je sous suggère d’écrire : des moments clés ou des moments clefs.
