RE: « M’entendre dire »
Bonjour,
Je suis face à une expression qui me pose un problème de logique ici.
« je me suis déplacée pour m’entendre dire que le bureau était fermé. »
Il me semble que l’expression « m’entendre dire », que l’on rencontre pourtant assez couramment à l’oral, est fausse. Puisque logiquement, nous devrions trouver : les entendre me dire. M’entendre dire supposerait qu’elle s’entend énoncer quelque chose à voix haute, non ?
Je vous remercie par avance pour votre aide !
Alors, oui ! Le pronom « me » ou « m' » désigne celui qui parle : s’il y a une confusion à l’oral (comme « vous n’êtes pas sans ignorer » qui met l’expression à l’envers, il faut la rectifier…Mais je n’ai pas noté cette erreur ou alors je n’ai pas fait attention.
Vous souhaitez m’entendre dire que … : c’est moi qui parle, les autres entendent…
Je me suis déplacée pour les entendre (me) dire que le bureau était fermé. C’est les autres qui parlent.
