Clairement Desmots : je ne sais pas. Ce qui me semble certain, c’est que cette structure : nom + nom complément de l’adjectif + adjectif, est très rare en français. Cette inversion entre l’adjectif et son complément ressemble fort en effet à une structure anglo-saxonne.
Si c’est le cas, nous sommes devant une influence anglo-saxonne sur la syntaxe, plus préoccupante* que l’afflux de vocabulaire.
*Bien sûr, cette affirmation demanderait un développement.

J’attends avec vous des messages qui  pourraient nous éclairer.