RE: L’utilisation du pronom personnel « il » en tant que « vous »
Chers utilisateurs,
J’aimerais trouver une explication à cette pratique. Est-ce compris dans l’usage général de l’ancien français ou bien, fait-elle partie d’un patois quelconque ?
Très chaleureusement,
Bastienrimon
Il s’agit d’hypocorisme. Les procédés qui touchent le langage de façon à rendre l’énoncé affectueux sont dits hypocoristique.
Il en est de plusieurs sortes :
Qu’elle était jolie la fifille à sa maman!
– énallage de temps : l’imparfait pour le présent : était
– diminutif : fifille
– l’emploi du possessif : sa maman
-l’exclamation : qu’..!
– l’énallage de la personne : la troisième personne elle au lieu de la deuxième personne « tu » ou « vous ».
On trouve surtout ce procédé à l’oral : à qui il est, le chienchien à sa mémère ?
– fausse interrogation : à qui…?
– énallage de la personne : il
– diminutifs : chienchien – mémère
-possessif : sa mémère
On peut le rencontrer aussi dans des textes. Par exemple un extrait du « Jeu de l’amour et du hasard » de Marivaux : Lisette : Tenez, petit importun, puisqu’on ne saurait avoir la paix qu’en vous amusant.