RE: Locution « à la … » dans un texte soutenu

Répondu

Bonjour bonjour,

Que pensez-vous de la locution « à la … » (« à la française », « à la Hugo », « à la hussarde ») dans un texte soutenu ? Est-elle acceptable ? Et dans le cas contraire, que préconiseriez-vous en remplacement ?

Merci d’avance 🙂

GeorgeAbitbol Grand maître Demandé le 11 août 2021 dans Question de langue
2 Réponses

Il est difficile de vous répondre en général et sur le principe tant il est vrai que les locutions que vous citez en exemple ne sont pas toutes soutenues.
« à la française » est acceptable, même si « dans le style français » est plus soutenu… »à la hussarde » est une locution figée… mais indéniablement « brutalement, d’une manière cavalière, avec impétuosité et sans ménagement » seraient – au choix – plus précis et plus soutenu…
Quant à « à la Hugo », c’est carrément à éviter, encore une fois parler de style, d’inspiration voire de pastiche serait plus inspiré.

joelle Grand maître Répondu le 11 août 2021

Merci pour votre réponse !

le 11 août 2021.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.