Vous soulignez une ambiguïté qu’il n’est pas possible de lever sauf à préciser justement : Je remercie Mme X, Mme X et M.X pour leurs interventions respectives.

TLF à l’entrée « respectif » :
Au pluriel : Qui concerne, revient ou appartient à chacun des éléments pris en compte dans l’ensemble considéré. Avoir des droits, des devoirs, des rôles, des torts respectifs; leurs propriétés, leurs fonctions respectives; des territoires respectifs; des places, des parts respectives.