RE: Les syntaxes de ces phrases sont-elles correctes ?

Répondu

1- Quand la rue ne te quitte pas des yeux, il n’est pas facile de se ranger et de s’échapper au paradis, sans voir sa vie sens dessus dessous.
2- Quand la rue ne te quitte pas des yeux, il n’est pas facile de se ranger et de s’échapper au paradis, sans se voir sens dessus dessous.

Quel sens comprenez-vous de « sans voir sa vie sens dessus dessous » et « sans se voir sens dessus dessous » ? Une préférence entre les 2 phrases ?

N.B. : C’est une micro-ciritique de L’impasse de Brian De Palma, d’ailleurs ceux qui l’ont vu comprendront pourquoi je tiens à cette expression « sens dessus dessous » et évidemment les autres références au film.

Juliano Grand maître Demandé le 11 août 2018 dans Question de langue

Personnellement, j’aurais écrit « la syntaxe de ces phrases est-elle correcte ? »
C’est un peu l’idée générale de syntaxe, comme la santé (entité), on ne dirait pas une syntaxe, deux syntaxes…ou « les santés des Français » est correcte.

le 12 août 2018.

J’avais écrit la syntaxe avant de me raviser, à tort. Je le garde en mémoire pour les prochaines fois.

le 13 août 2018.
5 Réponses

Juliano,
Sur le point 1, je suis tout à fait d’accord avec toi. J’ai fait ce rappel car je constate bien souvent cette locution écrite « sans dessus dessous ».   (Sans parler de sans dessous dessus !)
Cordialement.
Prince

Prince Grand maître Répondu le 12 août 2018
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.