RE: Les lauriers de la gloire vous attendent
Bonjour à tous,
Je soumets à votre sagacité la question suivante :
La couronne de laurier(s?) rappelle celle(s?) des dieux grecs …
Laurier avec un « s » ou sans « s » : Faut-il considérer l’arbuste (singulier) ou les branches de lauriers (pluriel) qui la compose. Un parallèle avec une couronne de métal plaiderait en faveur du singulier.
Celle avec un « s » ou sans « s » sachant qu’il est fait référence à un groupe de couronnes (pluriel) mais que les dieux grecs n’en portaient qu’une seule à la fois (singulier).
Au plaisir de vous lire,
Maxime
Bonjour à tous,
Devant tant de doutes j’ai soumis la question au service du dictionnaire de l’Académie française.
Voilà leur réponse :
Monsieur,
L’usage est d’écrire couronne de lauriers car il s’agit de plusieurs branches tressées.
On écrira celle des dieux grecs car ont fait référence à une couronne et chaque dieu n’en porte qu’une.
On dit de même on leur coupa la tête et non on leur coupa les têtes.
Cordialement,
Si je me range aisément à l’argument pour « Lauriers » j’ai plus de difficultés à céder au singulier pour « celles » mais bon si on commence à mettre en doute l’Académie….
Merci pour votre recherche