RE: Les lauriers de la gloire vous attendent
Bonjour à tous,
Je soumets à votre sagacité la question suivante :
La couronne de laurier(s?) rappelle celle(s?) des dieux grecs …
Laurier avec un « s » ou sans « s » : Faut-il considérer l’arbuste (singulier) ou les branches de lauriers (pluriel) qui la compose. Un parallèle avec une couronne de métal plaiderait en faveur du singulier.
Celle avec un « s » ou sans « s » sachant qu’il est fait référence à un groupe de couronnes (pluriel) mais que les dieux grecs n’en portaient qu’une seule à la fois (singulier).
Au plaisir de vous lire,
Maxime
Bonjour,
Par métonymie (ici, on désigne le tout pour la partie), on peut très bien écrire couronne de lauriers.
C’est ce que fait d’ailleurs l »Académie ,française (Dict., art. Laurier) :
« Spécialement. Couronne de lauriers ou, elliptiquement, lauriers, dans l’Antiquité, couronne dont on ceignait le front des vainqueurs, des poètes, des artistes. Expr. fig. Cueillir, moissonner des lauriers, remporter de grandes victoires, de brillants succès. Se reposer sur ses lauriers, se dispenser de nouveaux efforts après qu’on a remporté un succès, réussi une entreprise. S’endormir sur ses lauriers, interrompre ses efforts après avoir remporté quelque succès. »